3 Santa Claus

3 "père noël" dans un centre commercial a Phu My Hung.

3 Santa Claus in a shopping mall in Phu My Hung.                                                                                                                                

Santa claus

Voici une bande de Pères Noël vietnamiens sur la rue Le Loi il y a quelques jours.
This is a bunch of Vietnamese Santa Claus on Le Loi street a few days ago.

Thao Dien T-shirt

Salut tout le monde, je viens de faire un nouveau t-shirt spécialement pour le magasin d'un pote à Thao Dien.
Si vous passez dans le coin, vous pouvez vous procurer cette édition limitée à la boutique BOM.

Hi everyone, i've just made a new t-shirt especially for my buddy's store in Thao Dien.
 If you stop by you can purchase this limited edition at BOM store.

Illu pub

Voici une illustration faite pour un projet de pub télé.... finalement abandonné, elle a été utilisée pour autre chose .... Je vous montrerai...

This is an illustration made for a tv advertising project....finally dropped but used for something else....i'll show you later.

Motorbike!

In Vietnam you can carry everything on a motorbike! Really? yes, look at this!
Photos by my friend Michael Hardy.
Au Vietnam, on peut tout transporter sur une moto! Ha ouais? oui, regarde-ça!
Photos prises par mon pote Michael Hardy.

Vector animation

Bonjour à tous, désolé de ne pas "poster" trop souvent en ce moment mais je suis assez occupé avec une série d'illustrations qui vont servir à réaliser une animation pour le 20e anniversaire d'une entreprise.
Voici quelques dessins vectoriels que j'ai fait pour ce projet.


Hello to everyone, sorry for not posting too often at this time but i'm pretty busy with some illustrations in order to make an animation for the 20th aniversary of a company. I show you  some vector drawing i made for this project.

Word Mag

J'ai fait la couverture du numéro de novembre du magazine "Word HCMC", Il s'agit d'un photomontage avec un peu de dessin pour illustrer un dossier sur le marché de Ben Thanh bien connu des touristes.

I've made the cover of the november issue of word HCMC magazine. It's a photomontage and drawings to illustrate a dossier about the Ben Thanh market.

Fish and Tree

J'ai pris ces deux photos au cours de la semaine dernière .... Je trouvais ca rigolo.

I've taken these two pictures during the last week....i thought that was pretty funny.

Word Mag

Je viens de reçevoir le numero de septembre du "Word Hanoi" magazine avec 2 illustrations que j'ai faites. Je suis assez content du résultat!

Just received the "word Hanoi"magazine september issue with 2 illustrations i made. I'm pretty pleased about the result!

Rest room

Une photo d'un pictogramme que j'ai vu dans les toilettes d'un Loteria à Phu My Hung.

A picture of a pictogram i've seen in the rest room of a Loteria in Phu My Hung.

Tattoo old scool style

Un petit dessin fait à l'encre de chine et des couleurs photoshop ....  style "tattoo old school"....

A little drawing made with indian ink and photoshop colors....old school tattoo style.

Jour de pluie-Rainy day

Hier, j'ai été coincé pendant 2 heures dans un petit café sous une pluie de "ouf" qui ne voulait pas s'arrêter!

 Yesterday i was stuck for 2 hours in a little coffee shop with a huge rain which didn't want to stop!

ILLU MAP

Salut à tous, Je viens de terminer cette illustration, c'est un mélange de photos, de dessins vectoriels et de textures pour "Word Hanoi" magazine ... pour le numéro de septembre.

Hi to everyone, i've just finished this illustration, it's a mix of photos, vector drawings and textures for "Word Hanoi" magazine... for the september issue.

Nap and bikini

Voici une autre photo prise à Muine, j'ai pensé que c'était assez drôle de voir ce contraste, cette fille vietnamienne qui tente d'éviter le soleil et gagner un peu d'argent et cette fille occidentale qui dépense son argent en vacances et fait bronzette.

This is another picture been taken in Muine, i thought that was pretty funny to see this contrast, this vietnamese girl who tries to avoid the sun and tries to make money and this western girl who spends her money on holidays and taking a sun bath.

bédépub

Salut tout le monde, voici 2 pages de BD  pour un nouveau magazine "code-barres",le premier numéro va sortir dans 2 semaines au Vietnam. C'est une sorte de bande dessinée / publicité pour une marque italienne de mobilier. Je vous montre le magazine "en vrai" dès que j'ai un exemplaire!

hey everyone, this is a 2 pages comic i made for a new magazine "barcode", the first issue gonna be released in 2 weeks in Vietnam. It's a kind of comic/advertising for a italian furniture brand. i'll show you the magazine when i get one!

Coffee time!

Je suis actuellement à Mui Ne, un endroit agréable pour se reposer au Vietnam.
J'ai bus 3 cafés aujourd'hui .... un italien, un vietnamien et un américain ...vous préférez lequel?

I'm currently in Mui ne, a nice place to have a rest in Vietnam.
i've got 3 coffees today....an italian one, a vietnamese and an american...what's your favorite?

Flash cards

Je viens de terminer une série de 124 cartes flash pour enseigner le français. Ce n'est pas très intéressant, je veux dire "graphiquement" donc, je vous montre tout l'ensemble en petit mini format  :)

I have just finished a serie of 124 flash card to teach french. it's not very interesting, i mean "graphically" so i show you just the whole range in kind of small thumbnails :)

KEM

Voici un marchand de glaces ambulant, j'ai pris cette photo il y a quelques mois à Saigon. Comme vous pouvez le voir, "crème glacée" en vietnamien c'est juste "kem" de "crème" en français.

This is an ice cream seller, i have taken this picture a few month ago in Saigon. As you can see, to say "ice cream" in vietnamese is just "kem" from "crème" in french.

Porco anim

hi to all of you, i'm pretty busy right now with a serie of illustrations, so i wanted to show the animation i've made with porco calsif again....it's on youtube now so the quality is better than what i have posted a few weeks ago.....

Salut à vous tous, je suis assez occupé en ce moment avec une série d'illustrations, donc voici à nouveau l'animation que j'ai fait avec porco calsif qui mange un pho .... c'est posté sur youtube maintenant et la qualité est bien meilleure que ce que j'avais posté il y a quelques semaines ....

Mì Quảng

Probablement mon plat préféré ici au Vietnam "mi quang" est une soupe de nouilles, servie avec des légumes frais comme de la salade, de la menthe, quelques feuilles aromatiques et de la galette de riz croustillante .....un super repas sain pour moins de 1,5 euros!

Probably my favorite dish in here in Vietnam "mi quang" is a noodles soup, served with fresh vegetables like salad, mint, and some sorts of leaves and some crunchy rice paper.....great healthy meal for less than 1.5 euros!

PHO EVER

Voici un visuel de t-shirt que j'ai réalisé il y a quelques mois. Je voulais vous montrer les differentes étapes du premier croquis au dessin final.

This is a design for a T-shirt i made a few months ago. I wanted to show you  all the steps from the first sketch to the final picture.

Croco!!

Dans le district de Thu Duc, vous pouvez trouver un restaurant où ils cuisinent du crocodile. les clients peuvent choisir un petit crocodile, puis le serveur lui coupe la gorge et verse le sang dans un bol. les heureux clients peuvent déguster ce sang (ils disent que c'est bon pour la santé), pendant que le cuisinier prépare la viande du petit croco, à manger crue ou au barbecue.

In the Thu Duc district, you can find a restaurant where they cook crocodile. the customers can choose a little crocodile then the waiter cuts off his throat and puts the blood in a bol. the happy customers can drink this blood ( they say that's healthy ) while the cook is preparing  the crocodile meat. eat raw or grilled on barbecue.

Word Hanoi illu

Je bosse en ce moment sur une nouvelle illustration pour le mensuel "word Hanoi", comme vous pouvez le deviner c'est pour illustrer un article qui parle de fruits et légumes et de la culture bio....voici des croquis.

I'm working right now on a new illustration for the monthly "word Hanoi", as you might guess this is to illustrate an article about fruits and vegetables and organic farming .... here are some sketches.

cartoon bear

J'ai fait une courte animation pour le plaisir et pour tester quelques trucs de rythme, avant d'essayer d'en faire une autre plus longue comme 30 minutes .... Si j'ai le temps :)  voici un peu de storyboard, quelques dessins et le lien vers l'anim.

I've made a short animation for the fun and to improve my skills a bit before to try to make another one longer like 30 minute....if i have time :)
there is a bit of storyboard, a few drawings and the link to the video.

Cheap haircut

Si vous voulez une coupe de cheveux pas cher au Vietnam, vous pouvez trouver assez facilement un salon de coiffure sur un coin de rue à moins d'un euro la coupe.

If you want a cheap haircut in Vietnam you can find pretty easily a hair salon in a street corner for less than one euro/cut.

Hard Rock Cafe HCMC

Depuis plusieurs années, on peut acheter des faux tee-shirts "Hard Rock Cafe Ho Chi Minh City"  dans les rues, ils ont finalement ouvert le Hard Rock Cafe HCMC  situé sur l' avenue Le Duan dans le Kumho Asiana Plaza ..... quelques photos .. ..

After several years that we can buy fake hard rock cafe HCMC t-shirts in the streets, they finally opened the Hard Rock Cafe Ho Chi Minh City located at Le Duan Avenue in the Kumho Asiana Plaza.....some photos....

Word mag

Voici une illustration publiée dans le mensuel "word" à Hanoi. J'avais posté les croquis il y a deux semaines sur ce blog, vous pourrez constater que j'ai du supprimer l'étoile sur l'arbre car on est pas autorisé à reproduire le drapeau national.

Here is an illustration published in the monthly "word" in Hanoi. I posted the sketch two weeks ago on this blog, you will see that I had to remove the star on the tree because it is not allowed to reproduce the national flag.

Robot 2

Robot promotionnel en face d'un centre commercial.

Promotional robot in front of a shopping center.

Xe om

Voici des photos de xe om (moto taxi) pendant la sieste près d'un centre commercial, comment font-ils pour pour avoir l'air si confortablement installés sur un moto?

Here are photos of xe om (motorbike taxi) taking a nap near a shopping center, how can they look so comfortably installed on a motorcycle?

Porco!

Voici 2 pages d'un projet en cours...avec un cochon qui aime les art martiaux.

Here are two pages of an ongoing project ... with a pig who loves martial arts.

Gaufre-Waffel

On peut acheter des gaufres belges dans le supermarche Metro, il y a une photo sur un panneau avec un chef et des gaufres de Bruxelles mais ils vendent celles de Liege...

You can buy Belgian waffles in the Metro supermarket, there's a picture on a board with a chief and Brussels waffles but they sell those of Liege ...

illustr

Je bosse en ce moment sur des illustrations pour un  magazine mensuel vietnamien, voici des croquis.

I'm working right now on illustrations for a monthly vietnamese magazine, there is some sketches.

6 on 1 bike !

J'ai pris cette photo il y a deux jours...toute une famille sur une moto!

I took this photo two days ago ... a whole family on a motorcycle!

giff

Voici un petit giff animé que j'ai fait à partir d'un boulot pour une boite qui fait des applications pour ipad.

Here's a little animated giff that i made from a work done for a company which makes applications for iphone.

PUB

Publicité vivante pour du déodorant dans la rue Le Loi hier après midi...ou sont les féministes!!

Living advertisement for deodorant in Le Loi street yesterday afternoon ... where are the feminists!

manneken pis

Pour les belges qui visitent ce blog, j'ai vu ca dans une boutique: un briquet manneken qui pisse une flame. La vendeuse m'a dit qu'elle en vendait pas mal....pourtant, personne ici ne connait ce petit personnage.

For the Belgians who visit this blog, I saw that in a shop: a lighter manneken pissing a flame. The saleswoman told me that it sells well .... but no one here knows this little character.

Canne à sucre- sugarcane

On peut boire un bon verre de jus de canne à sucre pour se désaltérer aux coins des rues de Saigon pour 6000 dongs (0,25 euros)

You can drink a good glass of sugarcane juice on street corners of Saigon for 6000 dong (0.30 usd)

T-shirt again

Voici un tout nouveau T-shirt imprimé à la maison!

 Here is a brand new T-shirt printed at home!

Documentaire-Documentary

Le documentaire sur Philip Schneider réalisé par Darcy Weir et pour lequel j'ai fait des illustrations est en ligne sur youtube depuis cette semaine. Mon travail est visible sur les 5 premières minutes.

The documentary about Philip Schneider and directed by Darcy Weir for which I have done some  illustrations is posted on youtube from this week. My work is visible on the first 5 minutes.

Bicycle soup

Vendeurs de soupe qui rentrent chez eux à vélo. j'ai du les suivre pour les photographier.

Soup vendors going back home by bicycle. i had to follow them to get thoses picts.